Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar

Dentro da minha atual fase light, selecionei uma música para ser postada aqui, mais pela beleza da letra do que pela melodia, que não era grande coisa. Não era, no pretérito imperfeito, pois recentemente tive acesso (viva a internet!) a uma série de gravações de um grupo americano chamado "The Swingle Singers", reconhecido mundialmente pela qualidade técnica e agilidade vocal, e entre elas havia esta música, que fazia parte de um tributo aos Beatles.
A leveza da voz dos cantores deu ainda mais valor a essa letra.

Nas nossas vidas nós freqüentemente recebemos grandes blocos em estado bruto que precisam ser lapidados e transformados em outras coisas. É a soma do nosso tempo, energia, trabalho e sentimentos que faz com que se extraia ouro dessa pedreira. É aquele algo mais que pode nos permitir descortinar um outro universo de possibilidades, inicialmente inimagináveis (a veeeelha questão da quebra dos paradigmas...). É acreditar no que está sendo feito que torna viável a sua realização, como diz o título deste post.

Normalmente não tenho por hábito traduzir as coisas que posto aqui, pois a tradução é livre... mas não resisti à tentação de colocar uma frase traduzida como título e, de quebra, deixo na seqüência uma das infinitas possibilidades de tradução desta música.

Um abraço.



Blackbird
[Lennon / McCartney]

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All you life
You were only waiting for this moment to be free

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise


Pássaro negro (melro)

Melro cantando no meio da noite
Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar
Toda a sua vida
Você estava só esperando por esse momento para se levantar

Melro cantando no meio da noite
Pegue esses olhos afundados e aprenda a ver
Toda a sua vida
Você estava só esperando por esse momento para ser livre

Voe melro, voe melro
Dentro da luz da escura noite negra
Voe melro, voe melro
Dentro da luz da escura noite negra
Você estava só esperando por esse momento para se levantar
Você estava só esperando por esse momento para se levantar